Dokumentet er under utarbeidelse. Opplysninger som konsernet ennå ikke har oppgitt, er markert på sitt nøyaktige sted: de er verken oppdiktet eller erstattet med plassholdertekst. Dokumentet vil bli gjennomgått av juridisk rådgiver før endelig publisering.

I samsvar med artikkel 5 i lov nr. 09-08 om vern av fysiske personer ved behandling av personopplysninger informerer denne erklæringen deg om identiteten til den behandlingsansvarlige, formålene med behandlingen, mottakerne av opplysningene dine, rettighetene dine og meldingene som er sendt til Marokkos datatilsynsmyndighet, Commission nationale de contrôle de la protection des données à caractère personnel (CNDP).

Behandlingsansvarlig

Behandlingsansvarlig for behandlingen som skjer via dette nettstedet, er Hassan Immobilière et Hôtelière SA, et aksjeselskap (société anonyme) etter marokkansk rett med hovedkontor i 33 Avenue Moulay Youssef, Rabat, Marokko, registrert i handelsregisteret i Rabat under RC Rabat nr. 22858.

  • Kontakt for alle spørsmål om opplysningene dine: termsandprivacy@belere-hotels.com
  • Felles foretaksidentifikator (ICE): venter på opplysninger
  • Skatteidentifikasjonsnummer (IF), næringsskattnummer (TP) og CNSS-nummer: venter på opplysninger
  • Aksjekapital: venter på opplysninger
  • Ansvarlig redaktør: venter på opplysninger

Plattformen og behandlingen av opplysningene dine

Dette nettstedet og bestillingsplattformen drives av Vwayaj LLC (16192 Coastal Hwy, Lewes, DE 19958, USA), som er utgiver av plattformen (Powered by Vwayaj.com). I denne egenskapen står Vwayaj LLC oppført på de finansielle dokumentene som utstedes i forbindelse med driften av plattformen.

Behandlingen av kundeopplysninger utføres og forvaltes i Marokko av Vwayaj Services Africa SARL, et selskap etter marokkansk rett og lokal representant for Vwayaj LLC. Selskapet opptrer som databehandler på vegne av hotellet og utelukkende etter hotellets instrukser, i henhold til en avtale som forplikter selskapet til de samme sikkerhetstiltakene som den behandlingsansvarlige (artikkel 23 i lov nr. 09-08). Selskapet bruker ikke opplysningene dine til egne formål. Selskapets juridiske opplysninger og datoen for databehandleravtalen avventes.

Meldinger til CNDP

  • Kundeforvaltning, bestillinger og nettsalg: kvitteringsnummer for meldingen avventes
  • Registrering av identitetsdokumenter ved ankomst (forhåndstillatelse, artikkel 12 i lov nr. 09-08): tillatelsesnummer avventes
  • Nyhetsbrev og informasjonskapsler (forenklede meldinger etter malene i vedtak nr. D-940-2025 og nr. D-939-2025 av 28/11/2025): kvitteringsnumre avventes
  • Overføring av opplysninger ut av Marokko (artikkel 43 og 44 i lov nr. 09-08): tillatelsesnummer avventes

Innsamlede opplysninger og formål

Vi samler bare inn opplysninger som er strengt nødvendige for formålene. Ingen opplysninger blir bedt om «for sikkerhets skyld».

  • Bestilling av opphold eller tjeneste: identitet, kontaktopplysninger, datoer, oppgitte ønsker, fakturaadresse. Disse opplysningene er nødvendige for å inngå og oppfylle avtalen.
  • Opphold på hotellet: opplysningene fra identitetsdokumentet som regelverket pålegger overnattingssteder å registrere ved ankomst.
  • Kontaktforespørsel, gruppeforespørsel eller forespørsel om arrangement: identitet, kontaktopplysninger, hva henvendelsen gjelder.
  • Nyhetsbrev: e-postadresse og nettstedets språk på påmeldingstidspunktet, slik at vi kan skrive til deg på ditt språk.
  • Jobbsøknad: de opplysningene du velger å sende inn.
  • Måling av besøkstall på nettstedet: data om nettlesingen, på vilkårene som er beskrevet i avsnittet Informasjonskapsler.

Obligatoriske felt er merket som det i hvert skjema: uten dem kan forespørselen din ikke behandles. De øvrige feltene er valgfrie, og om de står tomme, hindrer det ikke at forespørselen din blir behandlet.

Ditt samtykke

Hvert skjema på nettstedet innhenter ditt samtykke til behandling av opplysningene dine (artikkel 4 i lov nr. 09-08) ved hjelp av en avkrysningsboks som aldri er forhåndsavkrysset. Du kan når som helst trekke tilbake samtykket ditt ved å sende en enkel melding til termsandprivacy@belere-hotels.com.

Mottakere

Opplysningene dine er bare tilgjengelige for de avdelingene på hotellet som trenger dem – resepsjon, bestilling, salg, regnskap –, for Vwayaj Services Africa SARL og for de tekniske tjenesteleverandørene nedenfor, kun i den grad det er nødvendig for oppdraget deres, samt for forvaltningsmyndigheter og rettslige myndigheter når loven krever det. De blir verken solgt, leid ut eller overdratt for kommersielle formål.

  • Webhotell: WordPress.com, en tjeneste fra Automattic Inc. (USA)
  • Utsending av e-post: Zoho Mail, Zohos datasenter i Den europeiske union
  • Kortbetaling: opplysninger om leverandører avventes

Overføring ut av Marokko

At nettstedet driftes i USA og at e-post sendes fra Den europeiske union, innebærer at opplysningene dine overføres ut av Marokko. I samsvar med artikkel 43 og 44 i lov nr. 09-08 krever disse overføringene tillatelse fra CNDP; tillatelsesnummeret står i avsnittet «Meldinger til CNDP».

Lagringstid

  • Nyhetsbrev: så lenge du abonnerer. Etter at du har meldt deg av, lagres bare e-postadressen din, merket «avmeldt», slik at du ikke lenger mottar noen utsendelser.
  • Andre formål: opplysninger om lagringstid avventes

Sikkerhet

Kommunikasjonen med dette nettstedet er kryptert (HTTPS). I hotellets administrasjonsverktøy har hver bruker bare tilgang til de opplysningene som er nødvendige for vedkommendes funksjon.

I samsvar med artikkel 5 i lov nr. 09-08 gjør vi deg oppmerksom på at opplysninger som overføres via åpne nettverk som internett, kan sirkulere uten sikkerhetsgarantier og risikerer å bli lest og brukt av uvedkommende tredjeparter.

Dine rettigheter

  • Rett til innsyn (artikkel 7): å få gratis bekreftelse på at opplysningene dine behandles, og å få utlevert disse opplysningene.
  • Rett til retting (artikkel 8): å få uriktige eller ufullstendige opplysninger oppdatert, rettet, slettet eller sperret, kostnadsfritt, innen ti hele dager.
  • Rett til å protestere (artikkel 9): å protestere, av legitime grunner, mot behandlingen av opplysningene dine, og å protestere kostnadsfritt mot at de brukes til direkte markedsføring.

Du utøver disse rettighetene overfor den behandlingsansvarlige ved å sende en melding til termsandprivacy@belere-hotels.com og legitimere deg. Hvis du mener at rettighetene dine ikke blir respektert, kan du klage til CNDP (www.cndp.ma).

Hvis du er bosatt i Den europeiske union, kan den generelle personvernforordningen også gjelde for oppholdet ditt; du har da de rettighetene den gir, blant annet rett til sletting og dataportabilitet.

Markedsføring og nyhetsbrev

I samsvar med artikkel 10 i lov nr. 09-08 sender vi deg bare tilbud på e-post dersom du har samtykket til det på forhånd, eller dersom du allerede er kunde hos oss og tilbudet gjelder lignende tjenester. Hver utsendelse oppgir avsenderens identitet og inneholder en lenke for umiddelbar og gratis avmelding.

Informasjonskapsler

Bare informasjonskapsler som er strengt nødvendige for at nettstedet skal fungere, lagres uten ditt samtykke: informasjonskapselen «pll_language», som husker det valgte språket i 12 måneder, og øktbaserte informasjonskapsler for handlekurven og bestillingen. Besøksmålingen utføres av Jetpack Stats (Automattic Inc.), som teller sidevisninger samlet uten å lagre noen informasjonskapsel på enheten din. Ingen andre informasjonskapsler lagres før du har gitt samtykke, og samtykkeboksene er aldri forhåndsavkrysset.

Sist oppdatert: 23/10/2026.