Документ находится в стадии подготовки. Сведения, которые группа ещё не предоставила, отмечены именно там, где они должны находиться: они не придуманы и не заменены текстом-заполнителем. Перед окончательной публикацией документ будет проверен юридическим консультантом.

В соответствии со статьёй 5 Закона № 09-08 о защите физических лиц при обработке персональных данных настоящая политика сообщает вам, кто является ответственным за обработку данных, каковы цели обработки, кто получает ваши данные, какими правами вы обладаете и какие декларации поданы в марокканский орган по защите персональных данных — Commission nationale de contrôle de la protection des données à caractère personnel (CNDP).

Ответственный за обработку данных

Ответственным за обработку данных, осуществляемую через этот сайт, является Hassan Immobilière et Hôtelière SA — акционерное общество, учреждённое по праву Марокко, с юридическим адресом: 33 Avenue Moulay Youssef, Rabat, Марокко, зарегистрированное в торговом реестре Рабата (RC Rabat № 22858).

  • Контактный адрес по любым вопросам, связанным с вашими данными: termsandprivacy@belere-hotels.com
  • Единый идентификатор предприятия (ICE): ожидается предоставление
  • Налоговый идентификатор (IF), номер налогового патента (TP) и номер CNSS: ожидается предоставление
  • Уставный капитал: ожидается предоставление
  • Ответственный за публикацию: ожидается предоставление

Платформа и обработка ваших данных

Этот сайт и его платформа бронирования работают на технологиях Vwayaj LLC (16192 Coastal Hwy, Lewes, DE 19958, США), издателя платформы (Powered by Vwayaj.com). В этом качестве Vwayaj LLC указывается в финансовых документах, выставляемых в рамках эксплуатации платформы.

Обработку данных клиентов осуществляет и ведёт в Марокко компания Vwayaj Services Africa SARL, учреждённая по праву Марокко и являющаяся местным представительством Vwayaj LLC. Она действует в качестве обработчика — от имени отеля и исключительно по его указаниям — на основании договора, который обязывает её принимать те же меры безопасности, что и ответственный за обработку (статья 23 Закона № 09-08). Она не использует ваши данные в собственных целях. Ожидается предоставление юридических реквизитов этой компании и даты договора об обработке данных.

Декларации, поданные в CNDP

  • Управление клиентами, бронированиями и онлайн-продажами: номер расписки о получении декларации — ожидается предоставление
  • Регистрация документов, удостоверяющих личность, при заселении (предварительное разрешение, статья 12 Закона № 09-08): номер разрешения — ожидается предоставление
  • Информационная рассылка и файлы cookie (упрощённые декларации по типовым формам решений № D-940-2025 и № D-939-2025 от 28/11/2025): номера расписок — ожидается предоставление
  • Передача данных за пределы Марокко (статьи 43 и 44 Закона № 09-08): номер разрешения — ожидается предоставление

Собираемые данные и цели обработки

Мы собираем только те данные, которые строго необходимы для достижения заявленных целей. Никакие данные не запрашиваются «на всякий случай».

  • Бронирование проживания или услуги: сведения о личности, контактные данные, даты, высказанные пожелания, адрес для выставления счёта. Эти данные необходимы для заключения и исполнения договора.
  • Проживание в отеле: данные документа, удостоверяющего личность, которые в соответствии с нормативными требованиями средства размещения обязаны собирать при заселении.
  • Обращения, групповые запросы и запросы предложений по мероприятиям: сведения о личности, контактные данные, предмет запроса.
  • Информационная рассылка: адрес электронной почты и язык сайта на момент подписки — чтобы писать вам на вашем языке.
  • Отклик на вакансию: сведения, которые вы решите предоставить.
  • Измерение посещаемости сайта: данные о просмотре сайта на условиях, описанных в разделе «Файлы cookie».

Обязательные поля отмечены как таковые в каждой форме: без них ваш запрос не может быть обработан. Остальные поля необязательны, и если вы их не заполните, это не помешает обработке вашего запроса.

Ваше согласие

Каждая форма на сайте запрашивает ваше согласие на обработку ваших данных (статья 4 Закона № 09-08) с помощью флажка, который никогда не бывает отмечен заранее. Вы можете в любой момент отозвать своё согласие, просто написав на адрес termsandprivacy@belere-hotels.com.

Получатели данных

Доступ к вашим данным имеют только те службы отеля, которым они необходимы (служба приёма и размещения, отдел бронирования, коммерческий отдел, бухгалтерия), компания Vwayaj Services Africa SARL и перечисленные ниже технические подрядчики — строго в той мере, в какой это необходимо для выполнения их задач, — а также административные и судебные органы в случаях, когда этого требует закон. Ваши данные не продаются, не сдаются в аренду и не передаются в коммерческих целях.

  • Хостинг сайта: WordPress.com, сервис компании Automattic Inc. (США)
  • Отправка электронной почты: Zoho Mail, центр обработки данных Zoho в Европейском союзе
  • Приём платежей по картам: ожидается предоставление сведений о поставщиках

Передача данных за пределы Марокко

Размещение сайта на хостинге в США и отправка электронной почты из Европейского союза предполагают передачу ваших данных за пределы Марокко. В соответствии со статьями 43 и 44 Закона № 09-08 такая передача требует разрешения CNDP; номер разрешения указан в разделе «Декларации, поданные в CNDP».

Срок хранения

  • Информационная рассылка: пока вы остаётесь подписчиком. После отказа от подписки сохраняется только ваш адрес электронной почты с пометкой «отписан», чтобы рассылки вам больше не приходили.
  • Прочие цели: ожидается предоставление сведений о сроках хранения

Безопасность

Обмен данными с этим сайтом шифруется (HTTPS). В системах управления отеля каждый пользователь имеет доступ только к тем данным, которые необходимы для выполнения его функций.

В соответствии со статьёй 5 Закона № 09-08 сообщаем вам, что данные, передаваемые по открытым сетям, таким как Интернет, могут передаваться без гарантий безопасности, и существует риск, что они будут прочитаны и использованы посторонними лицами, не имеющими на это права.

Ваши права

  • Право на доступ (статья 7): бесплатно получить подтверждение того, что ваши данные обрабатываются, а также получить сами эти данные.
  • Право на исправление (статья 8): бесплатно добиться обновления, исправления, удаления или блокирования неточных или неполных данных в течение десяти полных дней.
  • Право на возражение (статья 9): по законным основаниям возразить против обработки ваших данных, а также бесплатно возразить против их использования в целях направления коммерческих предложений.

Вы можете осуществить эти права, направив ответственному за обработку сообщение на адрес termsandprivacy@belere-hotels.com и подтвердив свою личность. Если вы считаете, что ваши права не соблюдаются, вы можете обратиться в CNDP (www.cndp.ma).

Если вы проживаете в Европейском союзе, к вашему пребыванию может также применяться Общий регламент по защите данных; в этом случае вы обладаете предусмотренными им правами, в частности правом на удаление данных и правом на их переносимость.

Коммерческие предложения и информационная рассылка

В соответствии со статьёй 10 Закона № 09-08 мы направляем вам предложения по электронной почте только при наличии вашего предварительного согласия либо если вы уже являетесь нашим клиентом и предложение касается аналогичных услуг. В каждом письме указан отправитель и содержится ссылка для немедленной и бесплатной отписки.

Файлы cookie

Без вашего согласия устанавливаются только файлы cookie, строго необходимые для работы сайта: файл cookie «pll_language», который запоминает выбранный вами язык на 12 месяцев, и сеансовые файлы cookie корзины и бронирования. Измерение посещаемости обеспечивает сервис Jetpack Stats (Automattic Inc.), который подсчитывает просмотры страниц в агрегированном виде, не устанавливая файлы cookie на ваше устройство. До получения вашего согласия никакие другие файлы cookie не устанавливаются, а флажки согласия никогда не бывают отмечены заранее.

Последнее обновление: 23/10/2026.