Документът е в процес на изготвяне. Сведенията, които все още не са предоставени от групата, са отбелязани точно на мястото си: те нито са измислени, нито са заменени с текст за запълване. Преди окончателното публикуване документът ще бъде прегледан от юридически съветник.

В съответствие с чл. 5 от Закон № 09-08 за защита на физическите лица във връзка с обработването на лични данни настоящата политика Ви информира за идентичността на администратора на лични данни, целите на обработването, получателите на Вашите данни, Вашите права и декларациите, подадени до мароканския орган за защита на данните — Commission nationale de contrôle de la protection des données à caractère personnel (CNDP).

Администратор на лични данни

Администратор на обработването, извършвано чрез този сайт, е Hassan Immobilière et Hôtelière SA, акционерно дружество (société anonyme) по мароканското право, със седалище и адрес на управление 33 Avenue Moulay Youssef, Rabat, Мароко, вписано в търговския регистър на Рабат под RC Rabat № 22858.

  • Контакт за всички въпроси, свързани с Вашите данни: termsandprivacy@belere-hotels.com
  • Общ идентификатор на предприятието (ICE): в очакване на предоставяне
  • Данъчен идентификационен номер (IF), номер по професионалния данък (TP) и номер в CNSS: в очакване на предоставяне
  • Регистриран капитал: в очакване на предоставяне
  • Отговорно лице за публикацията: в очакване на предоставяне

Платформата и обработването на Вашите данни

Този сайт и неговата платформа за резервации работят с технологията на Vwayaj LLC (16192 Coastal Hwy, Lewes, DE 19958, САЩ), издател на платформата (Powered by Vwayaj.com). В това си качество Vwayaj LLC фигурира във финансовите документи, издавани във връзка с експлоатацията на платформата.

Обработването на данните на клиентите се извършва и управлява в Мароко от Vwayaj Services Africa SARL, дружество по мароканското право и местно представителство на Vwayaj LLC. То действа в качеството на обработващ лични данни от името на хотела и единствено по неговите указания, въз основа на договор, който го задължава да прилага същите мерки за сигурност като администратора (чл. 23 от Закон № 09-08). Дружеството не използва Вашите данни за собствени цели. Правните данни на това дружество и датата на договора за обработване на данни са в очакване на предоставяне.

Декларации пред CNDP

  • Управление на клиенти, резервации и онлайн продажби: номер на разписката за декларацията в очакване на предоставяне
  • Регистриране на документите за самоличност при пристигане (предварително разрешение, чл. 12 от Закон № 09-08): номер на разрешението в очакване на предоставяне
  • Бюлетин и бисквитки (опростени декларации по образците от решения № D-940-2025 и № D-939-2025 от 28/11/2025): номера на разписките в очакване на предоставяне
  • Предаване на данни извън Мароко (чл. 43 и 44 от Закон № 09-08): номер на разрешението в очакване на предоставяне

Събирани данни и цели

Събираме единствено данните, които са строго необходими за преследваните цели. Не се изискват данни „за всеки случай“.

  • Резервация на престой или услуга: самоличност, данни за контакт, дати, изразени предпочитания, адрес за фактуриране. Тези данни са необходими за сключването и изпълнението на договора.
  • Престой в хотела: данните от документа за самоличност, които нормативната уредба задължава местата за настаняване да събират при пристигане.
  • Запитване за контакт, за група или за оферта за събитие: самоличност, данни за контакт, предмет на запитването.
  • Бюлетин: имейл адрес и езикът на сайта към момента на абонирането, за да Ви пишем на Вашия език.
  • Кандидатстване за работа: информацията, която решите да предоставите.
  • Измерване на посещаемостта на сайта: данни за сърфирането, при условията, описани в раздел „Бисквитки“.

Задължителните полета са обозначени като такива във всеки формуляр: без тях Вашето запитване не може да бъде обработено. Останалите полета не са задължителни и непопълването им не пречи на обработването на Вашето запитване.

Вашето съгласие

Всеки формуляр на сайта събира Вашето съгласие за обработване на данните Ви (чл. 4 от Закон № 09-08) чрез поле за отметка, което никога не е предварително отметнато. Можете да оттеглите съгласието си по всяко време с обикновено съобщение до termsandprivacy@belere-hotels.com.

Получатели

Достъп до Вашите данни имат само отделите на хотела, които се нуждаят от тях — рецепция, резервации, търговски отдел, счетоводство —, Vwayaj Services Africa SARL и посочените по-долу доставчици на технически услуги, единствено в степента, необходима за изпълнението на техните задачи, както и административните и съдебните органи, когато това се изисква от закона. Данните не се продават, не се отдават под наем и не се прехвърлят с търговска цел.

  • Хостинг на сайта: WordPress.com, услуга на Automattic Inc. (САЩ)
  • Изпращане на имейли: Zoho Mail, център за данни на Zoho в Европейския съюз
  • Плащания с карта: доставчиците – в очакване на предоставяне

Предаване извън Мароко

Хостингът на сайта в САЩ и изпращането на имейли от Европейския съюз означават предаване на Вашите данни извън Мароко. В съответствие с чл. 43 и 44 от Закон № 09-08 това предаване подлежи на разрешение от CNDP; номерът на разрешението е посочен в раздел „Декларации пред CNDP“.

Срок на съхранение

  • Бюлетин: докато сте абонирани. След отписването Ви се съхранява само Вашият имейл адрес, отбелязан като „отписан“, за да не получавате повече никакви съобщения.
  • Други цели: сроковете – в очакване на предоставяне

Сигурност

Комуникацията с този сайт е криптирана (HTTPS). В управленските системи на хотела всеки потребител има достъп само до данните, необходими за неговата длъжност.

В съответствие с чл. 5 от Закон № 09-08 Ви уведомяваме, че данните, предавани по открити мрежи като интернет, могат да се разпространяват без гаранции за сигурност и има риск да бъдат прочетени и използвани от неоправомощени трети лица.

Вашите права

  • Право на достъп (чл. 7): да получите безплатно потвърждение, че Вашите данни се обработват, и да Ви бъдат предоставени тези данни.
  • Право на коригиране (чл. 8): да получите безплатно актуализиране, коригиране, изтриване или блокиране на неточни или непълни данни в срок от десет пълни дни.
  • Право на възражение (чл. 9): да възразите, на законни основания, срещу обработването на Вашите данни и да възразите безплатно срещу използването им за целите на директния маркетинг.

Тези права се упражняват пред администратора на лични данни чрез съобщение до termsandprivacy@belere-hotels.com, след удостоверяване на Вашата самоличност. Ако смятате, че правата Ви не се спазват, можете да сезирате CNDP (www.cndp.ma).

Ако живеете в Европейския съюз, по отношение на престоя Ви може да се прилага и Общият регламент относно защитата на данните; в такъв случай разполагате с предвидените в него права, по-специално правото на изтриване и правото на преносимост.

Директен маркетинг и бюлетин

В съответствие с чл. 10 от Закон № 09-08 Ви изпращаме оферти по електронна поща само ако сте дали предварително съгласието си или ако вече сте наш клиент и офертата се отнася до сходни услуги. Всяко съобщение посочва самоличността на подателя и съдържа връзка за незабавно и безплатно отписване.

Бисквитки

Без Вашето съгласие се поставят само бисквитките, които са строго необходими за функционирането на сайта: бисквитката „pll_language“, която запомня избрания език за 12 месеца, и сесийните бисквитки на кошницата и резервацията. Измерването на посещаемостта се осигурява от Jetpack Stats (Automattic Inc.), който отчита прегледите на страници в обобщен вид, без да поставя бисквитка на Вашето устройство. Никакви други бисквитки не се поставят, преди да сте дали съгласието си, а полетата за съгласие никога не са предварително отметнати.

Последна актуализация: 23/10/2026.