Політика конфіденційності

Володілець персональних даних

Володільцем персональних даних, що обробляються через цей сайт, є Hassan Immobilière et Hôtelière SA — акціонерне товариство, створене за законодавством Марокко, з місцезнаходженням за адресою: 33 Avenue Moulay Youssef, Rabat, Марокко, зареєстроване в торговому реєстрі Рабата (RC Rabat № 22858).

• Адреса для звернень з будь-яких питань щодо ваших даних: termsandprivacy@belere-hotels.com
• Єдиний ідентифікатор підприємства (ICE): очікується надання
• Податковий ідентифікатор (IF), номер податкового патенту (TP) і номер CNSS: очікується надання
• Статутний капітал: очікується надання
• Відповідальний за публікацію: очікується надання

Платформа та обробка ваших даних

Цей сайт і його платформа бронювання працюють на технологіях Vwayaj LLC (16192 Coastal Hwy, Lewes, DE 19958, США), видавця платформи (Powered by Vwayaj.com). У цій якості Vwayaj LLC зазначається у фінансових документах, що оформлюються у зв’язку з експлуатацією платформи.

Обробку даних клієнтів здійснює та веде в Марокко компанія Vwayaj Services Africa SARL, створена за законодавством Марокко, яка є місцевим представництвом Vwayaj LLC. Вона діє як розпорядник персональних даних — від імені готелю та виключно за його вказівками — на підставі договору, який зобов’язує її вживати тих самих заходів безпеки, що й володілець персональних даних (стаття 23 Закону № 09-08). Вона не використовує ваші дані у власних цілях. Очікується надання юридичних реквізитів цієї компанії та дати договору про обробку даних.

Декларації, подані до CNDP

• Управління клієнтами, бронюваннями та онлайн-продажами: номер розписки про отримання декларації — очікується надання
• Реєстрація документів, що посвідчують особу, під час заселення (попередній дозвіл, стаття 12 Закону № 09-08): номер дозволу — очікується надання
• Інформаційна розсилка та файли cookie (спрощені декларації за типовими формами рішень № D-940-2025 і № D-939-2025 від 28/11/2025): номери розписок — очікується надання
• Передача даних за межі Марокко (статті 43 і 44 Закону № 09-08): номер дозволу — очікується надання

Дані, що збираються, і цілі обробки

Ми збираємо лише ті дані, які строго необхідні для досягнення визначених цілей. Жодні дані не запитуються «про всяк випадок».

• Бронювання проживання чи послуги: відомості про особу, контактні дані, дати, висловлені побажання, адреса для виставлення рахунку. Ці дані необхідні для укладення та виконання договору.
• Проживання в готелі: дані документа, що посвідчує особу, які заклади розміщення відповідно до нормативних вимог зобов’язані збирати під час заселення.
• Звернення, групові запити та запити пропозицій щодо заходів: відомості про особу, контактні дані, предмет запиту.
• Інформаційна розсилка: адреса електронної пошти та мова сайту на момент підписки — щоб писати вам вашою мовою.
• Відгук на вакансію: відомості, які ви вирішите надати.
• Вимірювання відвідуваності сайту: дані про перегляд сайту на умовах, описаних у розділі «Файли cookie».

Обов’язкові поля позначено як такі в кожній формі: без них ваш запит не може бути опрацьовано. Інші поля є необов’язковими, і якщо ви їх не заповните, це не завадить опрацюванню вашого запиту.

Ваша згода

Кожна форма на сайті запитує вашу згоду на обробку ваших даних (стаття 4 Закону № 09-08) за допомогою прапорця, який ніколи не буває позначений заздалегідь. Ви можете будь-коли відкликати свою згоду, просто написавши на адресу termsandprivacy@belere-hotels.com.

Одержувачі даних

Доступ до ваших даних мають лише ті служби готелю, яким вони потрібні (рецепція, відділ бронювання, комерційний відділ, бухгалтерія), компанія Vwayaj Services Africa SARL і зазначені нижче технічні підрядники — виключно в обсязі, необхідному для виконання їхніх завдань, — а також адміністративні та судові органи у випадках, коли цього вимагає закон. Ваші дані не продаються, не здаються в оренду й не передаються в комерційних цілях.

• Хостинг сайту: WordPress.com, сервіс компанії Automattic Inc. (США)
• Надсилання електронних листів: Zoho Mail, центр обробки даних Zoho в Європейському Союзі
• Прийом платежів картками: очікується надання відомостей про постачальників

Передача даних за межі Марокко

Розміщення сайту на хостингу в США та надсилання електронних листів з Європейського Союзу передбачають передачу ваших даних за межі Марокко. Відповідно до статей 43 і 44 Закону № 09-08 така передача потребує дозволу CNDP; номер дозволу наведено в розділі «Декларації, подані до CNDP».

Строк зберігання

• Інформаційна розсилка: доки ви залишаєтеся підписником. Після відписки зберігається лише ваша адреса електронної пошти з позначкою «відписано», щоб розсилки вам більше не надходили.
• Інші цілі: очікується надання відомостей про строки зберігання

Безпека

Обмін даними з цим сайтом шифрується (HTTPS). У системах управління готелю кожен користувач має доступ лише до тих даних, які необхідні для виконання його функцій.

Відповідно до статті 5 Закону № 09-08 повідомляємо вам, що дані, які передаються відкритими мережами, такими як Інтернет, можуть передаватися без гарантій безпеки, і існує ризик, що їх прочитають і використають сторонні особи, які не мають на це права.

Ваші права

• Право на доступ (стаття 7): безоплатно отримати підтвердження того, що ваші дані обробляються, а також отримати самі ці дані.
• Право на виправлення (стаття 8): безоплатно домогтися оновлення, виправлення, видалення або блокування неточних чи неповних даних протягом десяти повних днів.
• Право на заперечення (стаття 9): з законних підстав заперечити проти обробки ваших даних, а також безоплатно заперечити проти їх використання з метою надсилання комерційних пропозицій.

Ви можете реалізувати ці права, надіславши володільцю персональних даних повідомлення на адресу termsandprivacy@belere-hotels.com і підтвердивши свою особу. Якщо ви вважаєте, що ваші права не дотримано, ви можете звернутися до CNDP (www.cndp.ma).

Якщо ви проживаєте в Європейському Союзі, до вашого перебування може також застосовуватися Загальний регламент про захист даних; у такому разі ви маєте передбачені ним права, зокрема право на видалення даних і право на їх перенесення.

Комерційні пропозиції та інформаційна розсилка

Відповідно до статті 10 Закону № 09-08 ми надсилаємо вам пропозиції електронною поштою лише за наявності вашої попередньої згоди або якщо ви вже є нашим клієнтом і пропозиція стосується аналогічних послуг. У кожному листі зазначено відправника та міститься посилання для негайної й безоплатної відписки.

Файли cookie

Без вашої згоди встановлюються лише файли cookie, строго необхідні для роботи сайту: файл cookie «pll_language», який запам’ятовує вибрану вами мову на 12 місяців, і сеансові файли cookie кошика та бронювання. Вимірювання відвідуваності забезпечує сервіс Jetpack Stats (Automattic Inc.), який підраховує перегляди сторінок у зведеному вигляді, не встановлюючи файлів cookie на ваш пристрій. До отримання вашої згоди жодні інші файли cookie не встановлюються, а прапорці згоди ніколи не бувають позначені заздалегідь.

Останнє оновлення: 23/10/2026.