Dokument w trakcie opracowywania. Informacje, których grupa jeszcze nie przekazała, są oznaczone dokładnie w miejscu, w którym powinny się znaleźć: nie zostały ani wymyślone, ani zastąpione tekstem wypełniającym. Przed ostateczną publikacją dokument zostanie sprawdzony przez doradcę prawnego.

Zgodnie z art. 5 ustawy nr 09-08 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych niniejsza polityka informuje Cię o tożsamości administratora danych, celach przetwarzania, odbiorcach Twoich danych, przysługujących Ci prawach oraz o zgłoszeniach dokonanych do marokańskiego organu ochrony danych osobowych – Commission nationale de contrôle de la protection des données à caractère personnel (CNDP).

Administrator danych

Administratorem danych w ramach przetwarzania prowadzonego za pośrednictwem tej strony jest Hassan Immobilière et Hôtelière SA, spółka akcyjna (société anonyme) prawa marokańskiego z siedzibą pod adresem 33 Avenue Moulay Youssef, Rabat, Maroko, wpisana do rejestru handlowego w Rabacie pod pozycją RC Rabat nr 22858.

  • Kontakt we wszystkich sprawach dotyczących Twoich danych: termsandprivacy@belere-hotels.com
  • Wspólny identyfikator przedsiębiorstwa (ICE): w oczekiwaniu na przekazanie
  • Identyfikator podatkowy (IF), numer podatku od działalności gospodarczej (TP) i numer CNSS: w oczekiwaniu na przekazanie
  • Kapitał zakładowy: w oczekiwaniu na przekazanie
  • Osoba odpowiedzialna za publikację: w oczekiwaniu na przekazanie

Platforma i przetwarzanie Twoich danych

Ta strona i jej platforma rezerwacyjna działają w oparciu o rozwiązania Vwayaj LLC (16192 Coastal Hwy, Lewes, DE 19958, Stany Zjednoczone), wydawcy platformy (Powered by Vwayaj.com). Z tego tytułu Vwayaj LLC widnieje na dokumentach finansowych wystawianych w związku z eksploatacją platformy.

Przetwarzanie danych klientów jest prowadzone i zarządzane w Maroku przez Vwayaj Services Africa SARL, spółkę prawa marokańskiego, lokalne przedstawicielstwo Vwayaj LLC. Działa ona jako podmiot przetwarzający, w imieniu hotelu i wyłącznie na jego polecenie, na podstawie umowy, która zobowiązuje ją do stosowania tych samych środków bezpieczeństwa co administrator danych (art. 23 ustawy nr 09-08). Nie wykorzystuje ona Twoich danych do własnych celów. Dane rejestrowe tej spółki oraz data umowy powierzenia przetwarzania danych – w oczekiwaniu na przekazanie.

Zgłoszenia do CNDP

  • Zarządzanie klientami, rezerwacje i sprzedaż online: numer potwierdzenia zgłoszenia w oczekiwaniu na przekazanie
  • Rejestrowanie dokumentów tożsamości przy zameldowaniu (uprzednie zezwolenie, art. 12 ustawy nr 09-08): numer zezwolenia w oczekiwaniu na przekazanie
  • Newsletter i pliki cookie (zgłoszenia uproszczone według wzorów określonych w uchwałach nr D-940-2025 i nr D-939-2025 z dnia 28/11/2025): numery potwierdzeń w oczekiwaniu na przekazanie
  • Przekazywanie danych poza Maroko (art. 43 i 44 ustawy nr 09-08): numer zezwolenia w oczekiwaniu na przekazanie

Zbierane dane i cele przetwarzania

Zbieramy wyłącznie dane niezbędne do realizacji określonych celów. Nie prosimy o żadne dane „na wszelki wypadek”.

  • Rezerwacja pobytu lub usługi: tożsamość, dane kontaktowe, daty, wskazane preferencje, adres rozliczeniowy. Dane te są niezbędne do zawarcia i wykonania umowy.
  • Pobyt w hotelu: dane z dokumentu tożsamości, które przepisy nakazują obiektom noclegowym gromadzić przy zameldowaniu.
  • Zapytanie kontaktowe, grupowe lub dotyczące organizacji wydarzenia: tożsamość, dane kontaktowe, przedmiot zapytania.
  • Newsletter: adres e-mail i język strony w chwili zapisu, abyśmy mogli pisać do Ciebie w Twoim języku.
  • Zgłoszenie kandydatury na stanowisko: informacje, które zdecydujesz się przekazać.
  • Pomiar ruchu na stronie: dane dotyczące przeglądania, na warunkach opisanych w sekcji „Pliki cookie”.

Pola obowiązkowe są oznaczone jako takie w każdym formularzu: bez nich Twoje zapytanie nie może zostać rozpatrzone. Pozostałe pola są nieobowiązkowe, a ich niewypełnienie nie uniemożliwia rozpatrzenia Twojego zapytania.

Twoja zgoda

Każdy formularz na stronie zbiera Twoją zgodę na przetwarzanie danych (art. 4 ustawy nr 09-08) za pomocą pola wyboru, które nigdy nie jest wstępnie zaznaczone. Zgodę możesz wycofać w dowolnym momencie, wysyłając zwykłą wiadomość na adres termsandprivacy@belere-hotels.com.

Odbiorcy

Dostęp do Twoich danych mają wyłącznie te działy hotelu, które ich potrzebują — recepcja, rezerwacje, dział sprzedaży, księgowość — a także Vwayaj Services Africa SARL i wymienieni poniżej dostawcy usług technicznych, jedynie w zakresie niezbędnym do wykonania ich zadań, oraz organy administracyjne i sądowe, gdy wymagają tego przepisy prawa. Dane nie są sprzedawane, wynajmowane ani zbywane w celach komercyjnych.

  • Hosting strony: WordPress.com, usługa Automattic Inc. (Stany Zjednoczone)
  • Wysyłka wiadomości e-mail: Zoho Mail, centrum danych Zoho w Unii Europejskiej
  • Płatności kartą: dostawcy – w oczekiwaniu na przekazanie

Przekazywanie danych poza Maroko

Hosting strony w Stanach Zjednoczonych oraz wysyłka wiadomości e-mail z Unii Europejskiej wiążą się z przekazywaniem Twoich danych poza Maroko. Zgodnie z art. 43 i 44 ustawy nr 09-08 przekazywanie to wymaga zezwolenia CNDP; numer zezwolenia podano w sekcji „Zgłoszenia do CNDP”.

Okres przechowywania

  • Newsletter: przez cały okres subskrypcji. Po wypisaniu się przechowujemy wyłącznie Twój adres e-mail, oznaczony jako „wypisany”, aby nie docierały do Ciebie już żadne wysyłki.
  • Pozostałe cele: okresy przechowywania – w oczekiwaniu na przekazanie

Bezpieczeństwo

Komunikacja z tą stroną jest szyfrowana (HTTPS). W narzędziach do zarządzania hotelem każdy użytkownik ma dostęp wyłącznie do danych niezbędnych do pełnienia swojej funkcji.

Zgodnie z art. 5 ustawy nr 09-08 informujemy Cię, że dane przesyłane w sieciach otwartych, takich jak Internet, mogą być przekazywane bez gwarancji bezpieczeństwa i mogą zostać odczytane oraz wykorzystane przez nieuprawnione osoby trzecie.

Twoje prawa

  • Prawo dostępu (art. 7): bezpłatne uzyskanie potwierdzenia, że Twoje dane są przetwarzane, oraz udostępnienia tych danych.
  • Prawo do sprostowania (art. 8): bezpłatne uzyskanie aktualizacji, sprostowania, usunięcia lub zablokowania danych nieprawidłowych lub niekompletnych w terminie dziesięciu pełnych dni.
  • Prawo sprzeciwu (art. 9): wniesienie sprzeciwu, z uzasadnionych powodów, wobec przetwarzania Twoich danych oraz bezpłatne wniesienie sprzeciwu wobec ich wykorzystywania do celów marketingu bezpośredniego.

Prawa te możesz wykonywać wobec administratora danych, wysyłając wiadomość na adres termsandprivacy@belere-hotels.com i potwierdzając swoją tożsamość. Jeżeli uważasz, że Twoje prawa nie są przestrzegane, możesz zwrócić się do CNDP (www.cndp.ma).

Jeżeli mieszkasz w Unii Europejskiej, do Twojego pobytu może mieć również zastosowanie ogólne rozporządzenie o ochronie danych; przysługują Ci wówczas przewidziane w nim prawa, w szczególności prawo do usunięcia danych i prawo do przenoszenia danych.

Marketing bezpośredni i newsletter

Zgodnie z art. 10 ustawy nr 09-08 wysyłamy Ci oferty pocztą elektroniczną wyłącznie za Twoją uprzednią zgodą lub wtedy, gdy jesteś już naszym klientem, a oferta dotyczy podobnych usług. Każda wysyłka wskazuje tożsamość nadawcy i zawiera link umożliwiający natychmiastowe i bezpłatne wypisanie się.

Pliki cookie

Bez Twojej zgody zapisywane są wyłącznie pliki cookie niezbędne do działania strony: plik cookie „pll_language”, który przez 12 miesięcy zapamiętuje wybrany język, oraz sesyjne pliki cookie koszyka i rezerwacji. Pomiar ruchu zapewnia Jetpack Stats (Automattic Inc.), który zlicza odsłony stron w formie zagregowanej, nie zapisując żadnego pliku cookie na Twoim urządzeniu. Żadne inne pliki cookie nie są zapisywane, zanim wyrazisz zgodę, a pola zgody nigdy nie są wstępnie zaznaczone.

Ostatnia aktualizacja: 23/10/2026.